Keara
Para decirle a alguien 'te quiero mucho' en italiano, podrías usar la frase
ti voglio tanto .
Hay una serie de variaciones en esta frase, y también vale la pena señalar que la frase muy similar
ti voglio tanto bene tiene un significado considerablemente diferente.
'Te quiero' en italiano:
El verbo 'querer' en italiano es
volere , que se conjuga en tiempo presente de la siguiente manera:
-io voglio
-tu vuoi
-lui / lei vuole
-noi vogliamo
-voi volete
-loro vogliono
El pronombre usado antes del verbo:
ti , se refiere a la segunda persona del singular.
'Mucho':
Para expresar una gran cantidad de algo, el uso de
tanto es muy común. Simplemente significa 'mucho' o 'mucho', y su superlativo
tantissimo también se usa con frecuencia.
Otras alternativas a
tanto / tantissimo son
molto, que tiene el mismo significado que
tanto , o
troppo, que en realidad significa "demasiado", pero en italiano se puede usar para describir una "cantidad excesivamente grande" sin implicar específicamente una connotación negativa.
Una última sugerencia es el un sacco (un saco), más coloquial
, que es similar al uso en inglés de 'un montón' o '
muchísimo'.
NB: El uso del artículo 'lo' antes de esta frase, como in
lo voglio molto, como han sugerido algunas personas, es desaconsejable. Es el equivalente de 'Quiero
que mucho' y tendrá, en la mayoría de las circunstancias, porque la gente que piensa que está siendo mala calidad en lugar de afecto!