Los italianos usan exactamente la misma ortografía y una pronunciación muy similar de Rebecca que nosotros en inglés.
Esto se debe principalmente a que el nombre deriva de un tercer idioma, el hebreo, del que derivan tanto el uso del nombre en inglés como en italiano.
Significado y origen del nombre Rebecca
El origen del nombre Rebecca deriva del nombre femenino hebreo Ribqah . Su significado real es objeto de debate, ya que tanto el hebreo como el arameo tienen palabras que son fonéticamente similares. Un significado sugerido es "la que seduce a los hombres con su belleza", mientras que otro se refiere a la palabra "atar o anudar una cuerda".
Independientemente de su significado preciso, Rebeca es el nombre bíblico de la esposa de Isaac y la madre de Jacob y Esaú.
Al igual que con muchos personajes bíblicos, el nombre se popularizó por la difusión del cristianismo y ahora es un nombre común en Italia, entre muchos otros países del mundo.
Como se dice Rebecca en italiano
Aunque la ortografía italiana de Rebecca es exactamente la misma, hay cambios muy pequeños en la forma en que un italiano puede pronunciar el nombre.
La primera es la letra inicial R. Mientras que los italianos son más propensos a "rodar" ligeramente sus r, los angloparlantes tienden a usar la aproximante alveolar sonora más suave (transcrita fonéticamente como [ɹ]).
La segunda diferencia principal en cómo un italiano pronunciaría Rebecca viene en la primera vocal.
La 'E' en italiano casi siempre se pronuncia como 'eh', especialmente en el caso de una vocal corta.
En inglés, la primera parte del nombre, o re, no está acentuada y se pronunciaría más como rub- como en rub-ehka. En lugar de reh-bek-ah .