Gianni
Una forma de decir 'tener un gran día' en italiano es
buona giornata (pronunciado
bwona djor-na-ta )
Esto se traduce literalmente como 'buen día' y es algo que a menudo se escucha italianos diciendo el uno al otro mientras derribando a una rápida café de la mañana
antes de ir al trabajo.
El uso de la palabra
giornata (en lugar de
giorno) es fundamental porque implica una aproximación del tiempo entre la mañana y la noche, con un enfoque particular en lo que ocurre dentro de ese tiempo.
Simplemente diciendo
buongiorno, aunque deletreado de manera similar, sería el equivalente a desearle a alguien un "buen día" de la misma forma en que saludaría a un vecino en su camino a sacar la basura por la mañana.
Hay varias formas de desearle a alguien un gran día.
Spero che passi una bella giornata es otra que vale la pena escribir, significa algo como 'Espero que pases un hermoso día'. También puede usar la expresión
ti auguro una bella giornata para 'desear' a alguien un gran día.