¿Cómo se dice niño hermoso en italiano?

Bel 'bambino es la expresión que se usa para decir' niño hermoso 'cuando se dirige a un niño, o bella bambina para una niña. Ambas frases suelen ir precedidas de la palabra che correspondiente a 'qué ...'

Para decir 'niño hermoso' en italiano, generalmente usarías la palabra bella o bello , dependiendo del género, o el superlativo bellissimo o bellissima .

A esto le sigue la palabra italiana para niño, que puede ser bimbo o bambino ( bimba o bambina para las niñas).

¿Bimbo o Bambina?

Mientras que el idioma inglés agrupa cómodamente el concepto de 'niños' en una sola palabra, los italianos son más particulares y comúnmente distinguen entre bimbo / bimba y bambino / bambina . Aunque ambos en última instancia significan "niño", existen algunas diferencias sutiles.

Bambino se puede usar como sustantivo masculino o como adjetivo, mientras que bimbo es estrictamente un sustantivo.

Bambino también se puede utilizar en una serie de circunstancias; por ejemplo, podría referirse simplemente a una persona joven, a un comportamiento infantil ( non fare il bambino significa 'no actúes como un niño') o incluso a la 'edad general de ser un niño '.

Bimbo se asocia más comúnmente con los niños pequeños porque tiene un aspecto más amoroso y lindo, y las madres lo usan con mayor frecuencia para referirse a sus hijos pequeños. Un lugar donde verá la palabra bimbo ampliamente utilizada es en el equivalente italiano de los letreros de 'bebé a bordo' que se muestran en la parte trasera de los automóviles para recordar a los demás conductores que tengan cuidado al conducir.

Bel 'o Bella

Otra cosa a tener en cuenta es que el adjetivo bello puede modificarse según el género y la persona del sustantivo que le sigue, así como si este sustantivo comienza con vocal o no. Por ejemplo, la expresión "¡Qué niño tan hermoso!" dirigida a un niño sería ' Che bel' bambino! ', mientras que está dirigido a una niña sería' che bella bambina! '