Este es un poco complicado: en francés, realmente no dirías "Mi cumpleaños es el ___". En cambio, dirías "Nací el ___".
Cómo decirle a alguien cuándo es tu cumpleaños en francés
Usaremos el 24 de julio como ejemplo aquí:
- Je suis né (e) le vingt-quatre Juillet. = Nací el 24 de julio.
- Si alguien te pregunta cuándo es tu cumpleaños, respondes "C'est le vingt-quatre Juillet" o simplemente "Le vingt-quatre Juillet".
Cómo preguntarle a alguien cuándo es su cumpleaños
El francés de los libros de texto es bastante diferente al francés coloquial; Si desea hablar como un nativo, puede preguntarle a alguien cuándo es su cumpleaños de una de las siguientes maneras:
- ¿T'es né (e) quand? Esto se traduce literalmente como "¿Naciste cuando?" pero significa "¿Cuándo naciste?"
- ¿C'est quand ton anniversaire? La traducción literal de este es "¿Es cuándo, tu cumpleaños?" pero lo usarías para significar "¿Cuándo es tu cumpleaños?"