"Gracias por los deseos de cumpleaños" se puede traducir a Grazie per gli auguri di compleanno en italiano.
Deseos de cumpleaños
Para saber cómo agradecer a alguien por sus deseos de cumpleaños, primero tendremos que ver cómo le deseamos a alguien un feliz cumpleaños en primer lugar.
Auguri es la palabra más popular que se usa para desearle un feliz cumpleaños a alguien en Italia. Viene del verbo augurare que significa 'desear', por lo que la expresión en inglés más cercana probablemente sería algo así como 'mejores deseos'.
La frase completa a la que alude el italiano es auguri di buon comeplanno (o 'deseos de un buen cumpleaños'), pero a menudo basta con decir auguri por sí solo.
Gracias
Para decir 'gracias' en italiano , usarías la palabra grazie (pronunciada grat-syeh).
Para expresar un agradecimiento particularmente sincero, puede agregar la palabra tanto al final para que signifique "muchas gracias".
Grazie mille es otra expresión que los italianos utilizan para transmitir una gratitud genuina, cuya traducción es literalmente "miles de gracias".
Otro vocabulario relacionado con el cumpleaños
Hay una serie de cosas por las que quizás desee agradecer a las personas durante el transcurso de la celebración de un cumpleaños. Aquí hay una breve lista de algunas sugerencias que pensé que podrían ser útiles:
- Regalos / obsequios = regali
- Pastel = torta
- Tarjeta de cumpleaños = biglietto di auguri di compleanno
- Las bebidas = le bevande
- La fiesta = la festa
- Stripper = spogliarellista (aunque 'stripper' también se usa en italiano)
- Castillo hinchable: castello gonfiabile, giochi gonfiabili o simplemente gonfiabili (que significa 'inflables').