Rubye
Para decir 'feliz cumpleaños, hermosa amiga' en italiano, podrías decir
buon compleanno seguido de
bello o
bella , dependiendo del género de la persona en cuestión.
Feliz cumpleaños
La frase de feliz cumpleaños es
buon compleanno , y la palabra
compleanno es una palabra compuesta que significa algo así como "finalización del año".
Para desearle a alguien un feliz cumpleaños, la forma completa de la frase es
ti auguro un buon compleanno ; el
ti auguroparte es el equivalente al inglés "Te deseo, pero no se incluye a menudo", al igual que los angloparlantes normalmente optarían por "feliz cumpleaños" en lugar de "Te deseo un feliz cumpleaños".
A menudo, cuando se desea lo mejor a alguien en un día en particular, la palabra
auguri es suficiente. Esto es similar a alguien que dice "mejores deseos" en inglés, y generalmente se entiende si se refiere a los mejores deseos para un cumpleaños o para otro evento, por ejemplo, la víspera de Año Nuevo, según el contexto.
Entonces, debido a esto,
auguri bello / bella es probablemente la forma más común de escuchar la frase 'feliz cumpleaños' expresada por un hablante nativo.
Amigo hermoso
Aunque la palabra italiana para amigo,
amico(o
amica para una mujer), sería semánticamente correcto en su uso para decir 'hermosa amiga', convencionalmente se elimina porque los italianos a menudo se refieren a sus amigos con el adjetivo
bella o
bello de todos modos. De hecho, incluir la palabra
amico incluso podría sugerir que deseaba llamar la atención sobre la belleza física de su amigo.