Dorcas
'Es una vida maravillosa' se puede traducir al italiano como
e 'una vita meravigliosa .
Meraviglia es la palabra para 'maravilla' en italiano y la expresión
che meraviglia! se utiliza a menudo de la misma forma que las frases "¡qué maravilloso!" o "¡qué maravilloso!" están en inglés.
Pronunciación de meravigliosa
La pronunciación de
meravigliosa puede parecer un poco abrumadora, pero en realidad es bastante simple cuando se divide sílaba por sílaba. En este formato, se puede escribir fonéticamente como
meh-ra-vil-yoh-za .
La principal complicación al pronunciar la palabra es la falta de una 'y' en el alfabeto italiano. (De hecho, el alfabeto italiano también carece de las letras 'j', 'k', 'w' y 'x', aunque se utilizan en préstamos.)
Para solucionar este problema, los italianos tienen algunas formas diferentes de replicar el 'y' sonido. Más comúnmente, la combinación de 'i' y 'u' como en
chiusa (pronunciado
kyoou-za ).
Otra opción, como se ve en
meravigliosa , es el uso de
-gli- que actúa de manera muy similar al
lli en la palabra inglesa millón. Otros ejemplos de esto son las palabras taglia (
tal-ya ),
moglie ( mol-yeh) y figlio (
feel-yo ), por nombrar algunos.
Ejemplos de "e 'una vita meravigliosa" en la cultura pop
La vita è meravigliosa es el título italiano de la famosa película de 1946 dirigida por Frank Capra, que se tituló' It's a Wonderful Life 'en inglés. El nombre de esta película es probablemente el uso más notable de la expresión en la cultura moderna.
Una frase similar,
La vita è una cosa meravigliosa o 'la vida es algo maravilloso' fue el título de una película en italiano estrenada en 2010 con Vincenzo Salemme y Nancy Brilli.