¿Cómo se dice "dulce y atrevido" en italiano?

Un equivalente italiano de la expresión "dulce y atrevida" sería dolce ma tosta.
Para explicar mejor esto, podemos dividir la expresión en sus palabras individuales:

Dolce
Puede que estés más familiarizado con esta palabra que aparece en la cintura de tu mejor par de ropa interior de diseñador, pero la palabra dulce en italiano es de hecho dolce y es compartido por el diseñador Domenico Dolce (la mitad del legendario dúo de moda Dolce & Gabbana ). La palabra se deriva del latín dulcis y se pronuncia [dol-chey] en italiano.

Tosta
Tostaes una forma de describir a alguien impertinente, insolente y un poco descarado. También puede utilizar la palabra sfacciata [sfatch-at-ah]. Para expresar estas cualidades.

Sin embargo, la palabra 'descarado' puede tener muchos significados, así que si ese no es el tipo de descaro que estás buscando, ¡sigue leyendo!

Si necesita describir a alguien como vivaz o burbujeante, entonces puede optar por algo como vivace (vivaz) o energetica (enérgico).

Para algo elegante y con estilo, como un bolso de Miu Miu 'atrevido', probablemente tendrías que conformarte con la palabra prestada en inglés chic (por cierto, los italianos consideran que dejar de lado la palabra en inglés ocasionalmente está muy de moda).