Hillard
La palabra italiana para cabello es
capelli . Esta es la palabra que se usa para referirse a una 'cabeza de cabello' o más de un cabello.
Si te refieres al cabello en su forma singular, como en un mechón de cabello, el sustantivo tomaría la forma singular
capello .
Los italianos definen el color del cabello de manera ligeramente diferente a como lo haríamos en inglés.
Una pregunta popular que ejemplifica esta diferencia es la pregunta '
Meglio le more o le bionde? 'que significa algo como' ¿Prefieres rubias o morenas? '
En la expresión italiana, las morenas se denominan
más (pronunciado mor-eh) y en realidad significa 'moras'.
El italiano tiene muchos casos de colores que toman prestado su nombre como ejemplo de su tono en la naturaleza. La palabra italiana para marrón, por ejemplo, es
Marrone, que comparte su nombre con un tipo particularmente oscuro de castaño o
castaño (¡que es el nombre de otro tono de marrón asociado con el cabello!).
Otra peculiaridad interesante del idioma italiano con respecto al cabello es que distingue entre el cabello de la cabeza y el del resto del cuerpo.
Mientras que
capelli es la palabra para cabello en la cabeza, los italianos usan la palabra
pelo (singular) o peli (plural) para referirse al 'vello corporal'. Por esta razón, alguien que es excepcionalmente peludo sería etiquetado como
peloso.aunque, confusamente, los italianos también usan la palabra
pelo para referirse a pelaje.