Vaquero
La traducción italiana de "buenos días, mi amor" es
buongiorno amore mio . Aunque la palabra italiana para 'mañana' es
matina , es más común desearle a alguien un 'buen día', que es
giorno en italiano.
¿Amore mio o amore mia?
La principal confusión que surge al usar la expresión
amore mio es que
mio es un pronombre posesivo que refleja el género masculino. El equivalente femenino de
mio es simplemente
mia .
A menudo, las personas se sienten tentadas a reemplazar el pronombre masculino por el femenino
mia.cuando se refiere a una mujer. Si alguna vez tiene la tentación de ... ¡¡¡NO LO HAGA !!!
En italiano, la inflexión de un pronombre debe reflejar las propiedades del sustantivo con el que está asociado. En este caso, es el sustantivo masculino
amore . Esto significa que, independientemente de si está dirigiendo su amor a un hombre o una mujer, el pronombre
mio permanece igual.
Hay una gran cantidad de restaurantes de temática italiana (fuera de la península italiana) que llevan el nombre de este error gramatical. Cada año se gastan cantidades significativas de dinero para erigir letreros elegantes e imprimir volantes brillantes que ayudan a incrustar esta inexactitud gramatical en el léxico común.
Desayuno italiano
Para continuar con su cálida bienvenida matutina, es posible que desee impresionar a su ser querido invitándolo a un desayuno italiano. Lo principal a recordar cuando se le ocurren ideas para un desayuno italiano es que, si bien los platos salados como los huevos o el jamón son comunes en el desayuno en la mayoría de los demás países europeos, cualquier cosa que no sea dulce siempre será tratada con sospecha en una mesa de desayuno italiano. . Café o de otras bebidas calientes, son alimentos básicos sin embargo: A menudo en la forma de un espumoso
capuchino o corto, fuerte
Caffé .
El cereal para el desayuno está fuera de discusión, a pesar de que se vende comúnmente en los supermercados italianos. En Italia, se ve más como un bocadillo por la tarde que como algo que contemplarías desayunar.
Y, mientras que otras naciones pueden burlarse de la idea de comer pastel temprano en el día, los italianos generalmente disfrutan de cualquier cosa, desde galletas, pasteles y pasteles hasta brioche, mermelada y tostadas, o incluso
croissants rellenos de Nutella en su comida de la mañana.