Con la palabra inglesa 'sexy' infiltrada en el vocabulario italiano moderno, la traducción italiana más popular de 'buenas noches sexy' es buonanotte sexy .
Sexy es sexy
Los italianos no tienen una palabra exacta que reproduzca directamente el significado de 'sexy', así que, para lidiar con esto, los italianos modernos simplemente han adoptado la palabra en inglés en su propio idioma.
De hecho, la palabra prestada 'sexy' se usa con tanta frecuencia que a menudo se prefiere a las palabras italianas equivalentes como sensuale (que significa sensual).
Buenas noches italiano
Para desear "buenas noches" a alguien, los italianos utilizan la expresión buonanotte, donde buona es el adjetivo femenino de "bueno" y notte es la traducción de la palabra "noche".
Para simplemente desearle a alguien una buena noche, los italianos usarían buona sera .
Otras palabras italianas sexys
Un término coloquial utilizado para describir a alguien sexy es bono (hombre) y bona (mujer) como en el ejemplo quanto sei bona! o '¡qué sexy eres!'
Esta es una frase que quizás escuche que se usa como una línea de chat en varias partes de Italia, con diversos grados de éxito.