Leonor
La traducción literal de 'bienvenido a casa' en italiano es
benvenuto a casa, pero esto solo se usaría realmente para dar la bienvenida a alguien a una casa en la que no ha estado antes.
Entonces, por ejemplo, si alguien participaba involuntariamente en un programa de televisión diurno, en el que un equipo de constructores y diseñadores fueron empleados en secreto para reconstruir la casa de alguien después de un incendio, y el propietario luego regresó a la parcela donde esperaba encontrar los restos quemados de su antigua morada y, en cambio, fue recibido por una casa nueva; entonces el uso de
benvenuto a casa sería completamente apropiado.
Para la mayoría de los demás usos, puede hacer referencia a la frase
bentornato a casa, o simplemente
bentornato -que proviene de la raíz de la palabra
tornato, que significa
retornado . Esta expresión se utiliza para dar la bienvenida a alguien 'de regreso' a casa, por ejemplo, un soldado que regresa a casa después de un período de servicio, o un pariente que regresa a casa después de viajar por el sudeste asiático en su 'año sabático'.
El prefijo
ben- que se usa en ambos ejemplos proviene de la palabra
bene , que significa bueno. El uso de
ben como prefijo generalmente denota connotaciones positivas; por ejemplo,
benavere significa "el logro de la serenidad" en italiano , mientras que
beninformato significa "bien informado".