Corbin
La frase 'un amor' se traduce mejor al italiano como
un amore , aunque semánticamente esta puede no ser la traducción que está buscando.
El uso de la expresión "un amor" se asocia con una serie de subculturas populares, la mayoría de ellas relacionadas con la música. Entre ellos, podríamos incluir las escenas de Reggae, Hip-hop y R'n'B.
En este contexto, la expresión 'un amor' se usa para significar un amor y respeto global o universal que trasciende la raza, el credo y el color.
Aunque su origen es indocumentado, una posibilidad es que el uso de 'un amor' como un medio para transmitir un amor y respeto universal provenga de la infame frase de Bob Marley "Un amor, un corazón. Reunámonos y sentámonos bien" - de la canción 'One Love / People Get Ready' que apareció en el disco de 1977 'Exodus'.
Cualquiera que sea su origen exacto, la frase ciertamente goza de una popularidad significativa, con uno de sus principales usos como una interjección expresada en lugar de decir "adiós" a alguien.
Si está buscando una frase italiana equivalente para usar como saludo que connota un sentido de fraternidad con alguien,
podría usar la expresión bella zio, que en realidad se descompone en
bella , la palabra italiana para "hermoso"; y
zio, que en italiano significa "tío".