Cedrick
Para traducir literalmente la frase 'mi hermosa novia', deberías decir 'mia bella ragazza'. La palabra italiana para belleza es
bellezza y la mayoría de los italianos se refieren a su novia como su
ragazza (que también significa simplemente 'niña'), aunque el uso de
fidanzata (novia),
amore (amor),
fiamma (llama), o incluso el anglo. -export 'pareja' son referencias bastante comunes al interés amoroso femenino de uno.
Otros apodos
Como ocurre con cualquier idioma, la cantidad de apodos que puedes darle a tu novia solo está limitada por tu imaginación. Al desplazarme por algunos foros de Internet italianos, encontré sugerencias de todo, desde la linda
coccola (que significa abrazar ) hasta la sexualmente frustrada
mutande di ferro (literalmente: Calzoncillos de acero).
Otras ideas clásicas son
stellina ( estrellita ),
bambola (muñeca) o
tesoro (tesoro). Una tendencia popular en Italia es llamar a un ser querido por su comida favorita, especialmente algo de sabor dulce como la
zuccherina (terrón de azúcar), pero esto también puede aventurarse en el ámbito de lo sabroso como
patatina (papas fritas),
polpetta (albóndiga),
gnochetta (un tipo de bola de masa) o incluso
cipola (cebolla).
Decida lo que decida, la clave para cualquier apodo que le dé a su novia es que es único, representa su relación y significa algo especial para ambos.