La 'buena suerte' en hawaiano se puede decir como 'Maika'I Pomaika'I' o simplemente 'Pomaika'I'. Puede encontrar una variedad de palabras y frases hawaianas populares en línea en sitios web como
http://www.alohafriendsluau.com/words.html/ . Todo el alfabeto hawaiano se compone de solo siete consonantes (h, k, l, m, n, p y w) y cinco vocales (a, e, i, o y u). La consonante siempre va seguida de una vocal, por lo que todas las palabras hawaianas terminan en vocal. Hawaiano también tiene una oclusión glotal, como se ve en la palabra "buena suerte" y está escrito en el lugar donde se pronuncia.
El hawaiano, junto con el inglés, es el idioma oficial de Hawái y se estableció en 1839. El número de habitantes de habla hawaiana disminuyó drásticamente entre las décadas de 1830 y 1950, cuando el idioma fue prohibido en las escuelas por una variedad de razones. Ahora los hablantes nativos de hawaiano representan menos del 0,1 por ciento de la población y el inglés ya ha desplazado al idioma en seis de las siete islas hawaianas.
A partir de los años 50 se ha incrementado el interés y la preservación de la lengua. Se establecieron escuelas públicas de idiomas hawaiano y pronto siguieron varias escuelas de inmersión. Este cambio fue reconocido por el gobierno federal y en la Ley de Corrección del Idioma del Parque Nacional Hawaiano de 2000, se cambiaron los nombres de varios parques nacionales en Hawai para respetar la ortografía hawaiana. La única zona del mundo donde el hawaiano es el primer idioma es el ni'ihau. Aquí los niños aprenden hawaiano como lengua materna y el inglés se enseña en una fecha posterior. Las principales razones por las que Ni'ihau ha mantenido el hawaiin como primer idioma son que ha sido de propiedad privada durante más de 100 años, los forasteros rara vez pueden visitarlo, los propietarios han favorecido la preservación del idioma y porque el Ni 'Los habitantes de ihau han seguido hablando el idioma.
Es útil aprender traducciones al hawaiano ahora porque a medida que la popularidad del idioma disminuye, es posible que no exista la oportunidad de usarlo en el futuro.