Para enviarle a alguien tus felicitaciones de cumpleaños en italiano, solo necesitas una palabra:
¡Auguri!
Esta palabra es la versión abreviada del
auguri di buon compleanno, un poco más laborioso
.
La palabra
auguri proviene del verbo
augurare que significa 'desear', por lo que la expresión en inglés más cercana probablemente sería algo así como 'mejores deseos'.
Al igual que el término "mejores deseos",
auguri no se limita a usarse para cumpleaños. En cambio, se usa en varias ocasiones en italiano y, a menudo, es la primera palabra que escuchará en el timbre de la medianoche cuando la gente le da la bienvenida al año nuevo.
Si desea extender las felicitaciones de cumpleaños con especial fervor, puede modificar
auguri con el sufijo superlatve
-oni . En italiano, este sufijo se usa para indicar un gran tamaño, por lo que
auguroni sería la palabra para 'grandes deseos de cumpleaños'.
Alternativamente, puede usar el adjetivo indefinido
tanti que significa 'muchos' para decir
tanti auguri .
La expresión
tanti auguri es también el título de la canción italiana 'feliz cumpleaños' y es una frase que a menudo decora tarjetas de cumpleaños y pancartas que puedes comprar en la cartoleria local
o 'papelería'.
Una última opción es simplemente decir
buon compelanno que significa 'feliz cumpleaños' - ¡lo principal es recordar decir algo!
Si olvidas el cumpleaños de alguien, es posible que esta página te resulte
útil para redimirte.