¿Cómo decir que Dios te bendiga en hawaiano?

La traducción de la frase en inglés 'Dios te bendiga', al hawaiano, es la siguiente:

- Dios: Ke Akua

- Bendito: Ho'omaika'i

- Tú: Oe

Entonces, en conjunto, el pasaje diría ' Ke Akua Ho'omaika'i Oe '

Aunque esta es la traducción literal del texto, a veces se usa la abreviatura de ' ola ' en una circunstancia como después de que alguien estornuda. Creo que esta es más una versión coloquial.

A veces, la frase se puede usar como un adiós a alguien. Si este es el caso, entonces la frase se dice ' Ke Akua pu a hui hou' ya que esta versión tiene el significado adicional de 'Dios te bendiga y adiós'.

La palabra hawaiana común ' Aloha ' es un saludo que se usa en Hawái, sin embargo, lo que mucha gente no sabe es que también se usa para expresar muchos sentimientos similares a los de 'Dios los bendiga'. Por ejemplo, la palabra también contiene los significados amor, bondad, compasión y afecto.

Como la mayoría de los idiomas, el hawaiano tiene algunas variaciones diferentes en las frases según la situación en la que se usa.

Debe tener cuidado con esto al traducir idiomas en línea, ya que a menudo un sistema de traducción por computadora traducirá un pasaje literalmente. Esto a menudo conduce a frases gramaticalmente incorrectas o, a veces, simplemente a una combinación de palabras que no tienen sentido en el otro idioma. El contexto puede ser muy importante.