Bueno, realmente no tiene sentido en latín. "Fides" significa "confianza", pero la única forma verbal es la segunda persona del singular, tiempo futuro: confiarás. 'Fides' es también la forma del sustantivo 'confianza' en varios usos.
'Nemo' significa 'nadie', pero solo como se usa para el sujeto de una oración, y luego no coincidiría con 'fides' como verbo.
Parece que alguien fue a un diccionario o un sitio de traducción y eligió palabras principales en una definición y las usó.
Fide nominem = No confíes en nadie. (Comando singular)
Fidite nominem = No confíes en nadie. (Comando plural)
Fides nominem = No confiarás en nadie.
answers.yahoo.com