Das Verb „to verstehen“ im Italienischen ist
capire , und während das Verb „to verstehen“ im Englischen sehr leicht zerfällt in:
ich verstehe, du verstehst, er versteht usw. Italienische Konjugationen sind etwas vielfältiger und machen es schwieriger, das Wort 'verstehen' ohne Kontext zu übersetzen.
Das folgende ist die Konjugation des Verbs
capire in der Präsens-Indikativform, einer Zeitform, die Sie ziemlich oft hören werden:
Io (I) - capisco
tu (du) - capisci
lui/lei (er/sie) - capisce
noi ( wir) - capiamo
voi (du pl.) - capite
loro (sie) - capiscono
Außerhalb Italiens ist ein beliebter Kontext, in dem das Verb
capire (neben anderen italienischen Vokabeln) verwendet wird, im Genre "Mob" oder "Mafia" von Filmen und Fernsehsendungen wie
The Godfather ,
The Sopranos oder
Goodfellas .
Wenn beispielsweise ein
Gangsterboss einen Anruf bezüglich des Standorts eines Waffenlagers erhalten würde, könnte er das Wort
capisco verwenden, um zu zeigen, dass er die Informationen versteht, die ihm übermittelt werden.
Im Gegensatz dazu, wenn ein Gangsterboss einen Rivalen davor warnen möchte, eine vorschnelle Entscheidung zu treffen, könnte er etwas sagen wie „Versuch nichts Lustiges“, gefolgt von „
Capisci .“.?' was bedeutet '(verstehst du)?'
