Wie übersetzt man den Satz „Sie sind willkommen“ ins Französische, Italienische, Deutsche und Spanische?

Der Satz „Gern geschehen“ müsste in „Gern geschehen“ geändert werden, um eine klare Übersetzung in eine andere Sprache zu erhalten. Auf Französisch bedeutet es „vous étes bienvenus“. Auf Italienisch wäre es „sei benvenuto“. Auf Deutsch wäre es „Sie sind herzlich eingeladen“. Auf Spanisch würde es schließlich „Sere bienvenido“ heißen.

Ein herzliches Willkommen in verschiedenen Sprachen

Im Französischen ist der Satz oft mehr als nur ein einfaches „Sie sind willkommen“, sondern bedeutet „Herzlich Willkommen“ oder „Sehr willkommen“. Das italienische Wort „benvenuto“ könnte auch „mit Freude empfangen“ bedeuten. Der deutsche Satz könnte auch bedeuten: „Sie sind herzlich eingeladen“, „Wir ermutigen Sie“ oder „Wir laden Sie ein“. Diese hängen alle vom Kontext ab, in dem die Phrase verwendet wird.

Wenn der Satz allein verwendet wird, hat er die einfache Bedeutung von „Sie sind willkommen“.

Im Deutschen ist es ein starkes Willkommen, also "sehr willkommen". Das Spanische würde manchmal mit „eres bienvenido“ übersetzen. Obwohl dies im Allgemeinen nur „Willkommen“ bedeuten würde, wird es wahrscheinlich häufiger verwendet.

Der Ursprung der französischen, deutschen, italienischen und spanischen Art, "Sie sind willkommen" zu sagen

Im Französischen, Italienischen und Spanischen ist das Wort für „Willkommen“ sehr ähnlich. Auf Französisch heißt es „bienvenu“, auf Italienisch „benvenuto“ und auf Spanisch „bienvenido“. Der Zusammenhang zwischen diesen Wörtern ist deutlich zu erkennen. Es wird vermutet, dass der Ursprung aus dem Germanischen stammt, willkommen, was „Willkommen“ bedeutet. Oft wird angenommen, dass das Wort aus dem Lateinischen stammt, da viele Sprachen ihren Ursprung in dieser Sprache haben.

Wenn Sie den Satz Willkommen ins Französische übersetzen möchten, verwenden Sie die Ausdrücke je t'en prie (wenn der Adressat gleich alt oder jünger ist als Sie) und je vous en prie (wenn der Adressat älter als Sie sind oder in einer höheren Position sind als Sie). Avec plaisir und die Ausdrücke pas de quoi und de rien werden auch im Französischen verwendet, um zu sagen, dass Sie willkommen sind.

Wenn Sie den Satz Willkommen ins Französische übersetzen möchten, verwenden Sie den Ausdruck Prego. Wenn Sie den Satz "Sie sind willkommen" ins Deutsche übersetzen möchten, verwenden Sie den Ausdruck Bitte schon (dies wird als Antwort auf den Ausdruck Danke schon verwendet, was auf Deutsch Danke bedeutet). Wenn Sie den Satz Willkommen ins Spanische übersetzen möchten, verwenden Sie den Ausdruck de nada (dieser wird als Antwort auf den Ausdruck Gracias verwendet, was auf Spanisch Danke bedeutet).

Die Franzosen haben viele Möglichkeiten, „Gern geschehen“ zu sagen. Welchen Satz Sie also verwenden, hängt davon ab, wer Sie sind und mit wem Sie sprechen.

In einem lockeren Gespräch mit einem engen Freund sagen Sie vielleicht „de rien“ oder wörtlich „es ist nichts“. In einer formelleren Situation könntest du „je vous en prie“ sagen. „Il n'y a pas de quoi“ ist ein weiterer Satz, den Sie normalerweise zwischen zwei Personen hören, die sich bereits kennen.  

Wenn Sie in Italien sind, wird „prego“, ausgesprochen „preh-goh“, sowohl in formellen als auch in ungezwungenen Situationen verwendet.  

Deutschsprachige verwenden den Ausdruck „bitte schön“ für „Gern geschehen“. Es ist jedoch wichtig, dass „bitte“ je nach Kontext auch „bitte“ oder „entschuldigung“ bedeuten kann.

Der spanische Ausdruck für "Gern geschehen" ist "de nada", was, ähnlich wie einer der französischen Ausdrücke, wörtlich "es ist nichts" bedeutet.  

Die Kenntnis von höflichen Ausdrücken für Länder, in die Sie reisen möchten, wird Ihre Reisen viel angenehmer machen und Ihnen vielleicht sogar ein paar soziale Türen öffnen.

Die Möglichkeit , in einer anderen Sprache zu kommunizieren , ist brillant und es ist immer am besten mit kleinen Phrasen wie hallo, Auf Wiedersehen und „Sie sind willkommen“ beginnt

auf Französisch: „Sie ist willkommen“ können auf 2 verschiedene Arten gesagt werden:
1) De Rien (deh - ree-en) mit dem "r"-Geräusch, das in deinem Rachen ertönt.
Dies kann grob übersetzt werden als - es ist nichts; oder erwähne es nicht.
ODER
2) Avec plaisir (ah-vek + pleh-zeer), was grob übersetzt bedeutet: mein Vergnügen.

"Gern geschehen" ist auf ITALIENISCH:
'Prego' - ausgesprochen Pray-goh.

Auf DEUTSCH kann man sagen:
1) Bitte Schuhn (Bit-teh + shern)

Auf Spanisch:
1) De nada (Tag-nah-dah) kann verwendet werden. 'Es ist nichts' übersetzen

Ich hoffe, das hilft!

In der Schule habe ich Französisch, Deutsch und Spanisch gelernt und meine Mutter Italienisch. Folgendes ist meiner Meinung nach in diesen Sprachen: "

Gern geschehen" auf FRANZÖSISCH: "Gern geschehen" kann auf zwei verschiedene Arten gesagt werden:

1) De Rien (deh - ree-en) mit dem "r"-Laut im hinteren Teil Ihres Rachens gemacht wird.
Dies kann grob übersetzt werden als - es ist nichts; oder erwähne es nicht.
ODER
2) Avec plaisir (ah-vek + pleh-zeer), was grob übersetzt bedeutet: mein Vergnügen.

"Gern geschehen" ist auf ITALIENISCH:
'Prego' - ausgesprochen Pray-goh.

Auf DEUTSCH kann man sagen:
1) Bitte shoen (Bit-teh + shern)

Auf Spanisch:
1) De nada (day-nah-dah) kann verwendet werden.
Übersetzen als 'es ist nichts'.

Ich bin Franzose und die beste Übersetzung für "Gern geschehen" ist:

1 - "De rien" -> "es ist nichts"
2 - "Il n'y a pas de quoi" -> "Es gibt kein was"
3 - "À votre service" "(Ich bin) zu Ihren Diensten"

Wenn Sie etwas kostenlos übersetzen möchten, versuchen Sie es mit Ackuna . Es ist eine kostenlose Website, die Ihre Übersetzungsfragen über Crowdsourcing an eine Reihe von zweisprachigen Sprechern weiterleitet, sodass Sie in wenigen Minuten Antworten für jede Sprache erhalten.

Wenn Sie eine professionelle Übersetzung suchen, versuchen Sie es mit Translation Cloud

Auf Deutsch würde man normalerweise "bitteschön" sagen oder einfach "bitte". Auch "Kein Problem" kann gesagt werden, wenn man "Kein Problem" sagen möchte.

Das Übersetzen des Satzes „Du bist willkommen“ ins Französische, Italienische, Deutsche und Spanische fällt mir sehr leicht. Englisch ist meine Muttersprache, aber ich kenne Französisch, Italienisch, Deutsch und Spanisch sehr gut.  Die Studienführer - Sprachlehrbücher von Olivia & Hill Press haben mir sehr geholfen.

Auf Englisch - Willkommen

Auf Spanisch - De nada

Auf Deutsch - Bitte

Auf Italienisch - Prego

Auf Französisch - De rien

Kaufen Sie die Studienführer von The Olivia & Hill Press für jede Sprache. Sie können auch Radio hören und Fernsehsendungen für jede Sprache ansehen, die Sie lernen möchten.

Für Italienisch gibt es auch:
"Non c'è che" (non che ke), was grob übersetzt "Mach dir keine Sorgen" bedeutet
"Nessun Problema" (nes-soon prob-lame-ah) was "Kein Problem" bedeutet.

Für Deutsch kann man auch sagen:
"Kein Problem" (Kine prob-lame)

Französisch= du' ; bienvenue re
italian= you
're benvenuto german= you' Rewillkommen
spanish= you're recepción