Ich denke, der beste Weg, diesen Satz zu übersetzen, wäre:
Nunca un fracaso, siempre una lección
obwohl eine andere mögliche kleine Variation sein könnte:
Nunca fracaso, siempre lección
was vor allem in einem Gespräch oder gesprochen besser klingen würde, als vielleicht geschrieben.
Spanisch ist eine wirklich farbenfrohe und ausdrucksstarke Sprache und sie verwenden diese Art von Sätzen ziemlich oft, aber sie verwenden auch Redewendungen oder regionale Sprichwörter. Wenn Sie mehr über sie wissen möchten, finden Sie hier eine schöne Liste gängiger spanischer Redewendungen, die Sie verwenden können, damit Sie wie ein Muttersprachler klingen und Sie mehr über die Sprache erfahren.
Wenn Sie mehr wollen, finden Sie hier eine vollständige Liste spanischer Sprichwörter.
Hoffe das hilft!