Du schreibst „Ich vermisse dich“ auf Koreanisch so:
보고 싶어요
Oder
Bo Go Shi Pfote Yo
Auf KoreanGirlinSG.com können Sie sich ein Video ansehen, in dem ein Koreaner die Worte „Ich vermisse dich“ sagt .
Dieser Satz bedeutet, wenn er direkt übersetzt wird, eigentlich „Ich möchte dich sehen“, aber er wird in diesem Zusammenhang synonym verwendet.
Redner sollten bedenken, dass sie die obige Übersetzung nur verwenden, wenn sie mit älteren Menschen sprechen, da es sich um die respektvollere Version handelt.
Wenn du mit Freunden oder jüngeren Leuten sprichst, solltest du sagen:
보고 싶어
Oder
Bo Go Shi Pfote
Die zweite Version hat kein "Jo" am Ende des Satzes, ist also eine viel lockerere Version.
Möchten Sie eine Anfängerstunde in Koreanisch? Schau es dir hier an: