Wie schreibt man Hallo/Auf Wiedersehen auf Italienisch?

Es gibt eine Reihe von Grüßen, die verwendet werden können, um auf Italienisch Hallo oder Auf Wiedersehen zu sagen, abhängig von verschiedenen Faktoren, wie z.

Hallo und auf Wiedersehen

Die gebräuchlichste und am wenigsten formelle Art, jemanden zu begrüßen, ist ciao , was auch die doppelte Bedeutung von „Tschüss“ hat.

Etwas formeller können Sie das Wort buono/buona verwenden,   das „gut“ bedeutet, gefolgt von dem Teil des Tages, auf den Sie sich beziehen. Auch dies kann sowohl beim Treffen mit jemandem als auch beim Trennen von Wegen verwendet werden. Buon Giorno wird für "Guten Morgen" verwendet, Buona Sera kann als "Guten Abend" oder "Guten Tag" verwendet werden (sera bedeutet eigentlich Abend, aber die Konvention schreibt vor, dass es jederzeit nach dem Mittagessen verwendet werden kann) und buona notte bedeutet "Gute Nacht". Unter bestimmten Umständen können Sie das Wort pomeriggio verwenden, das 'Nachmittag' bedeutet, wie in buon pomeriggio ; aber das ist ziemlich formell und hauptsächlich einem von Nachrichtenlesern bewohnten Reich vorbehalten.

Buona notte ist das Äquivalent von Goodnight und kann nur verwendet werden, wenn Sie erst am nächsten Tag jemanden sehen.

Ankunft

Arrivederci wird als eindeutigere und formalere Form verwendet, um „Auf Wiedersehen“ zu sagen und kann in verschiedene Teile zerlegt werden: Der Anfangsbuchstaben „ a “ bedeutet „bis“, ri- ist ein Präfix, der „wieder“ bedeutet (ähnlich wie das englische re -), veder- ist die Wurzel von vedere, was "sehen" bedeutet, und das Suffix - ci impliziert ein Reflexivpronomen, das dem englischen "us" ähnelt. Daher ist Arrivalerci so etwas wie das italienische Äquivalent von „Bis wir uns wiedersehen“. Dieser Ausdruck wird häufiger verwendet, wenn der Sprecher nicht sicher ist, wann dieses zukünftige Treffen stattfinden wird.

Addio ist die schlüssigste Form des Abschieds und bedeutet wörtlich „ zu Gott “. Dies wird verwendet, wenn Sie sicher sind, dass Sie nie wieder jemanden sehen, oder wenn Sie nur versuchen, dramatisch zu sein. 

Buona Sera VS Buona Serata

Um die Sache noch komplizierter zu machen, kann gelegentlich das Suffix -ata an das Ende eines Wortes angehängt werden, um jemandem einen schönen "ganzen Tag" zu wünschen.

Ein Beispiel für dieses Konzept wäre, dass, während ein Mann seiner Frau buona sera sagt , bevor sie zu getrennten Abendveranstaltungen gehen, mit der Absicht, sich später in der Nacht wiederzusehen, aber eher buona serata zu einem Freund sagen würde mit dem er sich trennt und nicht erwartet, sich später am selben Abend wiederzusehen.

Andere Verwendungen

Wie bei jeder Sprache gibt es eine Reihe weniger formeller oder umgangssprachlicher Möglichkeiten, um Hallo oder Auf Wiedersehen zu sagen. Diese reichen von der recht gebräuchlichen Formulierung a presto, die ähnlich wie 'bis bald' ist, bis hin zu dem eher ungewöhnlichen 'buon proseguimento ' oder 'gute Fortsetzung (Ihres Tages...)'. Wenn Sie ein Telefon beantworten, würden Sie eher das Wort pronto verwenden , als ciao zu sagen ! oder bereit!'

Und wenn Teenager ihre Freunde begrüßen, ist ein umgangssprachlicher Gruß, den sie verwenden könnten, bella, was wörtlich übersetzt "schön" bedeutet, oder, noch bizarrer, der Ausdruck bella zio ( zio ist italienisch für Onkel), der so etwas wie das englische "What's up dude" ist. Mann?'

Eine letzte Sache, an die Sie sich vielleicht erinnern sollten, ist, dass Italiener jede Begrüßung oft mit einem Kuss auf jede Wange begleiten. Dies gilt für Menschen jeden Alters und sogar für Menschen des gleichen Geschlechts. Seien Sie also bereit, bei der Begrüßung Ihrer italienischen Freunde etwas taktiler zu sein!

Ciao ist die informelle Art, auf Italienisch Hallo und Auf Wiedersehen zu sagen (ausgesprochen Chow). Abhängig von der Tageszeit, um Hallo zu sagen, können Sie buona giorno. (Guten Tag oder Morgen) Buona Sierra (Guten Abend) Buona Notte (Gute Nacht) sagen, um sich zu verabschieden.