Auf Hindi ist der Satz "Was ist los?" würde beim
Aufschreiben wie folgt aussehen :
क्या हो रहा है.
Damit englischsprachige Leser diesen Satz aussprechen können, ist die phonetische Schreibweise (die phonetische Schreibweise eines Wortes oder einer Phrase ist, wenn das Wort genau so geschrieben wird, wie es ausgesprochen wird) wie folgt:
Kyā hō rahā hai
Standard Hindi ist eine der 22 in Indien gesprochenen Sprachen. Die Sprache Hindi ist unter mehreren Namen bekannt, darunter Standard Hindi, Modern Standard Hindi und Manak Hindi. Jüngste Zahlen deuten darauf hin, dass etwa 248,6 Millionen Menschen Hindi oder Urdu sprechen, wobei Urdu die Landessprache Pakistans ist und in ganz Indien weit verbreitet ist. Obwohl viele Muttersprachler dieser Sprachen sie als zwei völlig verschiedene und unterschiedliche Sprachen einstufen, gibt es in Wirklichkeit nur sehr wenige phonetische, grammatikalische oder strukturelle Unterschiede zwischen den beiden Sprachen, und Sprecher von Urdu und Hindi können sich perfekt miteinander verständigen.
Standard Hindi wird nicht nur in Indien gesprochen, sondern ist auch in Pakistan, Saudi-Arabien, Singapur und Mauritius weit verbreitet. Auch in Ländern wie Großbritannien, Amerika, Kanada, Australien und Neuseeland, in denen Hindi die vorherrschende Sprache ist, gibt es zahlreiche Einwanderergemeinschaften. Der Einfluss und die Reichweite von Hindi in Ländern wie dem Vereinigten Königreich, wo Hindi ausschließlich in bestimmten Einwanderergemeinschaften auf Veröffentlichungen wie Schaufensterschildern gesehen und verwendet wird, war Gegenstand heftiger Debatten.
Es gibt eine Reihe von Online-Übersetzern, die Sie verwenden können, um vom Englischen ins Hindi und wieder zurück zu übersetzen. Einer der bekanntesten und am häufigsten verwendeten Übersetzer finden Sie unter
http://translate.google.com/, und ist Googles eigene Übersetzereinrichtung. Im ersten Dropdown-Menü sollten Sie die Sprache auswählen, aus der Sie übersetzen möchten - im zweiten wählen Sie die Sprache aus, in die Sie übersetzen möchten. Dieser Übersetzer ist schnell, einfach zu bedienen und kostenlos, obwohl Sie vielleicht feststellen, dass die Übersetzungen tödlich wörtlich und nicht flexibel im übertragenen Sinne sein können!