Craig
Prendila alla leggera
Prendila alla leggera ist ein italienischer Ausdruck, den Sie verwenden würden, um jemandem zu sagen, dass er es ruhig angehen soll . Der Ausdruck übersetzt eigentlich ‚es die leichte Schulter nehmen‘, sondern ist eine Option , die wir zurückgreifen würden , weil das Wort
facile (oder ‚einfach‘) wird in diesem Zusammenhang in Italien nicht verwendet wird , so gibt es keine direkte Übersetzung ist.
Tranquillo
Eine andere beliebte Methode, um jemandem zu sagen, dass er es ruhig angehen soll, besteht darin, Tranquillo (für eine männliche Person
) und
Tranquillo (für eine Frau) zu verwenden. Das Wort
tranquiilo wird im umgangssprachlichen Italienisch häufig verwendet und kommt in einer Reihe von Kontexten vor, von denen einige im Folgenden näher erläutert werden:
Chill out / don'
Mach dir keine Sorgen Tranquillokann auf informelle Weise verwendet werden, um jemandem zu sagen, dass er sich entspannen oder entspannen soll. Zum Beispiel, um Sie , wenn jemand für etwas kleinere wurde appologizing wie zu vergessen , eine DVD kehren sie in der Nacht zuvor geliehen hatten, konnte man sich versichert , dass sie sagen , nicht ein großer Nachteil war
tranquillo .
Beruhigen Sie sich
Tranquillo kann auch in einem kräftigeren Ton verwendet werden , jemanden zu sagen , sie zu beruhigen. Wenn zum Beispiel in einer Bar ein Handgemenge zwischen zwei Männern ausbrach, könntest du einen von ihnen wegziehen und
O Tranquilo! um ihn zu beruhigen.
Mir geht es gut Wenn jemand fragen würde, wie es dir geht, wäre eine coole und gesammelte Antwort S
i, quietlowas auf Englisch das Äquivalent von "yeah, I'm cool" ist.
Con Calma
Con Calma ist ein anderer Ausdruck, den Sie vielleicht oft hören, und wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er es ruhig angehen soll.
Die wörtliche Übersetzung ist „mit Ruhe“ und dieser Satz wird oft in einem angespannten Moment gesagt, um zu versuchen, einen ruhigen Ansatz zu vermitteln. Wenn Sie beispielsweise mit einem Fahrlehrer in ein Fahrzeug eingestiegen sind und er bemerkt, dass Sie besonders nervös aussahen , könnte er con Calma sagen
, um Sie zu beruhigen.