Wie sagt man Schönes Kind auf Italienisch?

Bel' bambino ist der Ausdruck, der verwendet wird, um "schönes Kind" zu sagen, wenn es an einen Jungen gerichtet ist, oder bella bambina für ein Mädchen. Beiden Sätzen wird oft das Wort che vorangestellt, das „was für ein...“ entspricht.

Um „schönes Kind“ auf Italienisch zu sagen, würden Sie im Allgemeinen das Wort bella oder bello verwenden , je nach Geschlecht, oder den Superlativ bellissimo oder bellissima .

Darauf folgt das italienische Wort für Kind, das entweder bimbo oder bambino ( bimba oder bambina für Mädchen) sein kann.

Bimbo oder Bambina?

Während die englische Sprache den Begriff „Kinder“ bequem in einem Wort zusammenfasst, sind Italiener spezifischer und unterscheiden gewöhnlich zwischen Bimbo/Bimba und Bambino/Bambina . Obwohl beide letztendlich „Kind“ bedeuten, gibt es einige feine Unterschiede.

Bambino kann sowohl als männliches Substantiv als auch als Adjektiv verwendet werden, während Bimbo streng genommen ein Substantiv ist.

Bambino kann auch in einer Reihe von Umständen verwendet werden - zum Beispiel könnte es sich einfach auf eine junge Person oder auf kindisches Verhalten beziehen ( non fare il bambino bedeutet "sich nicht wie ein Kind benehmen") oder sogar auf das allgemeine "Alter von" Kind sein“.

Bimbo wird häufiger mit Kleinkindern in Verbindung gebracht, weil es einen liebevolleren, niedlicheren Aspekt hat und am häufigsten von Müttern verwendet wird, die sich auf ihre kleinen Kinder beziehen. Eine Stelle, an der Sie das häufig verwendete Wort Bimbo sehen , ist das italienische Äquivalent der "Baby an Bord"-Schilder auf der Rückseite von Autos, um andere Autofahrer daran zu erinnern, beim Fahren Vorsicht walten zu lassen.

Bel' oder Bella

Eine andere Sache, auf die Sie achten sollten, ist, dass das Adjektiv bello je nach Geschlecht und Person des darauf folgenden Nomens modifiziert werden kann und ob dieses Nomen mit einem Vokal beginnt oder nicht. Zum Beispiel der Ausdruck "Was für ein schönes Kind!" an einen Jungen gerichtet wäre ' Che bel' bambino! ', während es an ein Mädchen gerichtet wäre, wäre es 'che bella bambina!'