Kasper
Um auf Italienisch „schöner Engel“ zu sagen, würde man das Wort
angelo für „Engel“ verwenden. Um schön zu übersetzen, wäre es „bello“ für ein Männchen und „bella“ für ein Weibchen – wobei auch die Superlative
bellissimo oder
bellissima häufig verwendet werden. Die einzige Verwirrung, auf die Sie möglicherweise stoßen, ist, dass das Wort
angelo im Italienischen das männliche grammatikalische Geschlecht annimmt. Selbst wenn Sie eine Frau ansprechen, wäre
mio angelo oder "mein Engel (männlich)" angemessen.
Arten von italienischen Engeln
Der 2. Oktober ist ein Tag, an dem sich die Italiener vielleicht die Zeit nehmen, innezuhalten und an unsere geflügelten himmlischen Gefährten zu denken. Dies liegt daran, dass der 2. Oktober als Tag der Schutzengel anerkannt ist, im Italienischen als
la festa dei angeli custodi bekannt .
Italiener könnten auch Engel (oder genauer gesagt die Schlösser auf dem Kopf eines Engels) am Tisch erwähnen, wenn sie das Mittagessen servieren! Denn die sehr feine, lange Pasta, die oft in kleinen nestförmigen Bündeln verkauft wird, heißt
capelli d'angelo - Engelshaar.
Antonyme oder das Gegenteil von schönen Engeln
Obwohl Sie viele Verwendungen für den Ausdruck „schöner Engel“ finden, kann es vorkommen, dass Sie jemanden (oder etwas) als das genaue Gegenteil bezeichnen möchten. In diesem Fall würden Sie wahrscheinlich etwas wie brutto demone sagen
, wobei
brutto das italienische Wort für "hässlich" ist und
Dämon (ausgesprochen deh-mon-eh) das Äquivalent von Dämon.
Engel und Dämonen
Abgesehen davon, dass es sich um einen Satz handelt, mit dem man sich auf die jenseitigen Geister der Heiligen Schrift beziehen könnte, ist „Engel und Dämonen“ (oder
Angeli e Demoni ) auch der Titel eines Films aus dem Jahr 2009, der auf dem gleichnamigen Roman basiert , geschrieben vom gefeierten und umstrittenen Autor Dan Brown.
Die Geschichte hat die meisten Szenen in Rom und viele historische und religiöse Sehenswürdigkeiten kommen im Film vor. Eine davon ist die
Castel Sant' Angelo (oder die "Burg des heiligen Engels"), eine prächtige, zylindrische Festung am Ufer des Tiber in Rom. Dieses Gebäude wurde zunächst als Mausoleum für den Kaiser Hadrian erbaut, diente später aber zahlreichen Päpsten als Burg. In der Neuzeit wird die
Engelsburg als Museum genutzt und ist eines der Must-Sees auf Roms Touristenpfad.