Italiener verwenden genau die gleiche Schreibweise und sehr ähnliche Aussprache von Rebecca wie wir im Englischen.
Dies liegt hauptsächlich daran, dass der Name von einer dritten Sprache, dem Hebräischen, abgeleitet ist, von der sowohl die englische als auch die italienische Verwendung des Namens abstammen.
Bedeutung und Herkunft des Namens Rebecca
Der Name Rebecca leitet sich vom weiblichen hebräischen Namen Ribqah ab . Seine tatsächliche Bedeutung ist Gegenstand einiger Debatten, wobei sowohl Hebräisch als auch Aramäisch Wörter haben, die phonetisch ähnlich sind. Eine vorgeschlagene Bedeutung ist „sie, die Männer mit ihrer Schönheit verführt“, während sich eine andere auf das Wort für „eine Schnur binden oder verknoten“ bezieht.
Unabhängig von seiner genauen Bedeutung ist Rebecca der biblische Name für die Frau von Isaak und die Mutter von Jakob und Esau.
Wie bei vielen biblischen Schriftzeichen wurde der Name durch die Verbreitung des Christentums populär und ist heute ein gebräuchlicher Vorname in Italien, neben vielen anderen Ländern auf der ganzen Welt.
Wie sagt man Rebecca auf Italienisch
Obwohl die italienische Schreibweise von Rebecca genau dieselbe ist, gibt es nur geringfügige Änderungen in der Art und Weise, wie ein Italiener den Namen ausspricht.
Der erste ist der Anfangsbuchstabe R. Während Italiener bekanntlich eher dazu neigen, ihr R leicht zu "rollen", neigen Englischsprachige dazu, den weicher klingenden stimmhaften Alveolar-Approximant zu verwenden (phonetisch als [ɹ] transkribiert).
Der zweite Hauptunterschied, wie ein Italiener Rebecca aussprechen würde, liegt im ersten Vokal.
'E' wird im Italienischen fast immer als 'eh' ausgesprochen, insbesondere bei einem kurzen Vokal.
Im Englischen ist der erste Teil des Namens oder re- unbetont und würde eher wie rub- wie in rub-ehka .anstatt reh-bek-ah ausgesprochen werden .