Das hawaiianische Alphabet besteht aus fünf Vokalen a und e, i, o und u; und sieben Konsonanten, nämlich h, k, l und m, n sowie p und w. In dieser Sprache folgt auf einen Konsonanten immer direkt ein Vokal, daher enden alle hawaiianischen Wörter mit einem Vokal. Viele hawaiianische Wörter und Namen sind viel einfacher auszusprechen, wenn sie in einzelne Silbenblöcke zerlegt werden.
Ein direkt über einem Vokal platziertes Symbol, bekannt als „Kahako“, zeigt an, dass der Klang des Vokals verlängert ist. Ein apostrophähnliches Symbol, das „Okina“, bezeichnet eine kurze Pause innerhalb des Wortes. Das Wort 'a'a' beispielsweise würde daher als 'ah - ah' ausgesprochen. Übrigens, da es keine hawaiianische Schrift gibt, ist es hier nicht möglich, das 'kahako' oder das 'okina' korrekt darzustellen.
Was die Frage nach dem hawaiianischen Wort für Paradies angeht, konnte dieses Wort leider nicht gefunden werden, obwohl dies mit etwas umfangreicherer Recherche sicherlich möglich sein sollte. In der Zwischenzeit finden Sie hier eine kurze Liste möglicher Alternativen, die sich in einer Liste möglicher Wörter und Ausdrücke befinden, die derselben Site wie die obigen Informationen beigefügt sind, einer Website namens 'Aloha Friends Luau'.
Hier sind die möglichen Alternativen, die durch die Kombination verschiedener Wörter, wie auf der obigen Website gezeigt, entdeckt werden:
- Himmlischer Ort ist 'lani kauwahi'
- Himmlisches Land bedeutet "lani 'aina"
- Heavenly Island kann als "Lani Moku" übersetzt werden
Sollte dies schief gehen, bleibt zu hoffen, dass alle Hawaiianer diesen Fehler von jemandem verzeihen, der noch nie in der Nähe von Hawaii war und auch nach mehreren Stunden akribischer Recherche nirgendwo zusätzliche, relevantere Informationen finden konnte.