Im Italienischen ist das Wort für Orange – wie die Farbe zwischen Gelb und Rot, die im Lichtspektrum des menschlichen Auges sichtbar ist – arancione. Dies wird als [aran-cho-ney] ausgesprochen.
Das Wort leitet sich von der Frucht ab, die wir im Englischen auch „Orange“ nennen und die mit Arancia (ausgesprochen ar-an-cha) übersetzt wird . Erschwerend kommt hinzu, dass der Baum, aus dem Orangen wachsen, auf Italienisch die männliche Form annimmt und als Arancio bekannt ist .
Interessanterweise hatten Italiener (ähnlich wie andere Nationalitäten einschließlich der Engländer) vor der Entdeckung der Orangen kein Wort in ihrer Sprache für Orange. Dies ist der Grund, warum im Italienischen Wörter wie pesci rossi oder „roter Fisch“ (bedeutet Goldfisch) verwendet werden, und der Ausdruck capelli rossi bezieht sich auf „rotes Haar“ in ähnlicher Weise wie im Englischen.