Nun, auf Latein ist es wirklich bedeutungslos. „Fides“ bedeutet „Vertrauen“, aber die einzige Verbform ist die zweite Person Singular, Futur – Du wirst vertrauen. 'Fides' ist auch die Form für das Substantiv 'Trust' in mehreren Verwendungen.
'Nemo' bedeutet 'niemand', aber nur so, wie es für das Subjekt eines Satzes verwendet wird - und dann würde es nicht mit 'fides' als Verb übereinstimmen.
Es sieht so aus, als ob jemand zu einem Wörterbuch oder einer Übersetzer-Site gegangen ist und Hauptwörter in einer Definition herausgegriffen und sie verwendet hat.
Fide nominem = Vertrauen Sie niemandem. (
Einzelbefehl )
Fidite nominem = Vertrauen Sie niemandem. (Plural-Befehl)
Fides nominem = Sie (singen) werden niemandem vertrauen.
Antworten.yahoo.com