Amo il cibo Italiano ist die genaueste Übersetzung von "Ich liebe italienisches Essen" auf Italienisch, aber nicht unbedingt der gebräuchlichste Ausdruck, der verwendet wird, um Ihre Liebe und Wertschätzung für alles von Cannelloni bis Polpette al Sugo zu vermitteln .
Mi piace
Italiener neigen dazu, das Verb amare oder „lieben“ nicht so frei zu verwenden, wie wir es vielleicht im Englischen tun: Viele Ausdrücke, die wir häufig verwenden, um unsere Liebe zu Kaffee oder Fußball zu bekennen, werden oft nur von Italienern „gemocht“ - wie in mi piace il café oder mi piace il calcio . Um jedoch zu zeigen, dass Sie eine besonders starke Leidenschaft für Kaffee oder Fußball haben, wären amo il café oder amo il calcio durchaus vernünftige Aussagen.
italienisches Essen
Ein weiterer Haken bei der Formulierung amo il cibo Italiano ist, dass Italiener ihre Nationalgerichte wahrscheinlich nicht sehr oft als il cibo Italiano bezeichnen würden . Sie würden eher so etwas wie la cucina Italiana verwenden - wörtlich übersetzt "italienische Küche" und tatsächlich so etwas wie "italienische Küche".
Regionale Aromen
Ein weiterer Grund, warum Sie Italiener möglicherweise nicht häufig von „italienischem Essen“ sprechen, ist, dass die meisten Einheimischen wissen, dass die Art von Essen, die Sie wahrscheinlich in einer Region essen würden, sich deutlich von der Art unterscheidet, die Sie in einer anderen genießen würden. Italien als geopolitische Einheit ist erst seit dem späten 19. dieser Tag.