Rosamond
Auf Italienisch wird „Ich bin verliebt“ mit
sono innamorato übersetzt, wenn der Sprecher männlich ist, und mit
sono innamorata, wenn der Sprecher weiblich ist. Das italienische Wort für „Liebe“ ist amore, und
sono ist das Präsens der ersten Person Singular des Verbs
essere, was „sein“ bedeutet.
Interessanterweise kann
innamorato (oder
innamorata ) als Substantiv auch das Wort für Freund (Freundin), Geliebte oder Geliebte sein.
Und wenn Sie schon einmal ein italienisches Fernsehen gesehen oder vielleicht ein italienisches Klatschmagazin durchgeblättert haben, waren Sie vielleicht verblüfft, wie viele Italiener anscheinend besorgt sind, von „Blitzen“ getroffen zu werden. Dies liegt daran, dass die italienische Übersetzung des Ausdrucks „a lightning Bolt“
un colpo di fulmine ist, was im Englischen dem Ausdruck „Liebe auf den ersten Blick“ entspricht.
Thea
"Ich bin verliebt" auf Italienisch ist "sono innamorato" (wenn ein Mann es sagt) und "sono innamorata" (wenn ein Mädchen es sagt)!