Jean
Die italienische Übersetzung von 'Guten Morgen, meine Liebe' ist
buongiorno amore mio . Obwohl das italienische Wort für „Morgen“
matina ist , ist es üblicher, jemandem einen „guten Tag“ zu wünschen – was
auf Italienisch „ giorno“ ist .
Amore mio oder amore mia?
Die größte Verwirrung, die bei der Verwendung des Ausdrucks
amore mio entsteht, besteht darin, dass
mio ein Possessivpronomen ist, das das männliche Geschlecht widerspiegelt. Das weibliche Äquivalent von
mio ist einfach
mia .
Oft sind die Leute versucht, das männliche Pronomen durch das weibliche mia . zu ersetzen
wenn man sich auf eine Frau bezieht. Wenn Sie jemals versucht sind, ... NICHT!!!
Im Italienischen muss die Flexion eines Pronomens die Eigenschaften des Nomens widerspiegeln, mit dem es verbunden ist. In diesem Fall ist es das maskuline Nomen
amore . Das bedeutet, dass das Pronomen mio unabhängig davon, ob Sie Ihre Liebe zu einem Mann oder einer Frau richten, gleich
bleibt.
Es gibt eine große Anzahl von Restaurants mit italienischem Thema (außerhalb der italienischen Halbinsel), die nach diesem grammatikalischen Missverständnis benannt sind. Jedes Jahr werden beträchtliche Geldbeträge ausgegeben, um ausgefallene Schilder aufzustellen und Hochglanz-Flyer zu drucken, die dazu beitragen, diese grammatikalische Ungenauigkeit weiter in das gängige Lexikon einzubetten.
Italienisches Frühstück
Nach Ihrem herzlichen Empfang am Morgen können Sie Ihre Liebsten mit einem italienischen Frühstück beeindrucken. Das Wichtigste bei der Ideenfindung für ein italienisches Frühstück ist, dass herzhafte Gerichte wie Eier oder Schinken in den meisten anderen europäischen Ländern zum Frühstück gehören, aber alles, was nicht süß ist, wird auf einem italienischen Frühstückstisch immer mit Misstrauen behandelt . Kaffee oder andere Heißgetränke gehören jedoch zum Grundnahrungsmittel : Oft in Form eines schaumigen
Cappuccinos oder eines kurzen, kräftigen
Caffés .
Frühstückszerealien kommen nicht in Frage, obwohl sie in italienischen Supermärkten häufig vorrätig sind. In Italien wird es eher als Nachmittagssnack denn als etwas zum Frühstück angesehen.
Und während andere Nationen über den Gedanken an Kuchen früh am Tag spotten mögen, genießen Italiener normalerweise alles von Keksen, Gebäck und Kuchen bis hin zu Brioche, Marmelade und Toast oder sogar mit
Nutella gefüllten Croissants zu ihrer Morgenmahlzeit.