Wie sagt man "Guten Morgen, meine Freunde, einen schönen Tag" auf Französisch?

Der Satz „Guten Morgen, meine Freunde, einen schönen Tag“ wird ins Französische übersetzt als „ bonjour mes amis, avour un grand joir“ .

Der Satz gliedert sich bei einer Wort-für-Wort-Übersetzung wie folgt auf:

„Guten Morgen“ – im Französischen gibt es keine vergleichbare Begrüßung, „bonjour“ umfasst alle Tageszeiten. Das Französisch für Morgen ist „matin“.

'My' ist im Französischen normalerweise 'ma', aber wenn 'friends' hinzugefügt wird, wird es zu 'mes amis'.

'Have' ist im Französischen 'avoir', während 'a' 'un' ist.

„Great“ wird im Französischen zu „grand“, wie in „grand prix“ („großes Rennen“). Das englische Wort „day“ wird zum französischen Wort „jour“. Der Film von Jacque Tati 'Jour de Fete' wird direkt als 'Festtag' übersetzt, aber umgangssprachlich als 'The Big Day'.

Erfahren Sie mehr grundlegende französische Redewendungen, indem Sie sich diesen Film ansehen: