Wie sagt man "Guten Morgen, mein schöner" Mann auf Italienisch?

„Guten Morgen, mein hübscher Mann“ sagen Auf Italienisch wäre die wörtliche Übersetzung buongiorno mio bell' uomo , obwohl es wahrscheinlich natürlicher klingen würde , einfach nur buongiorno bello zu sagen .

Bei der Übersetzung dieses Satzes treten einige Komplikationen auf, die eine kleine Erklärung

verdienen : Buongiorno oder buona mattina?
Erstens ist Buongiorno eigentlich der Ausdruck, der verwendet wird, um „Guten Tag“ zu sagen, aber die Verwendung von Mattina (bedeutet „Morgen“) ist nicht sehr verbreitet. Das einzige Mal, dass Sie Buona Mattina wirklich verwendet finden , ist in Fernseh- und Radioprogrammen am frühen Morgen.

Hübsche italienische Männer
Italiener haben kein genaues Wort für "gutaussehend". Um männliche Schönheit widerzuspiegeln, könnten Sie stattdessen das Wort bello (das Adjektiv „schön“ in der männlichen Form) verwenden.

Das italienische Wort für Mann ist uomo - die Kombination des Wortes bello und des Wortes uomo würde Ihnen bell' uomo als Übersetzung von 'schöner Mann' geben. (Das Weglassen des letzten Buchstabens 'o' anstelle eines Apostrophs in bello ist darauf zurückzuführen, dass uomo mit einem Vokal beginnt).

Das einzige Problem bei der Übersetzung von 'schöner Mann' in Glocke' uomoist, dass dieser Ausdruck konventionell nicht verwendet wird. Während die meisten Italiener vielleicht vollständig verstehen, was Sie sagen möchten, würden sie selbst wahrscheinlich den Uomo- Teil fallen lassen und einen körperlich attraktiven Mann einfach als bello oder (umgangssprachlich) bono bezeichnen .