Da das englische Wort "sexy" das moderne italienische Vokabular infiltriert hat, ist die beliebteste italienische Übersetzung von "goodnight sexy" buonanotte sexy .
Sexy ist sexy
Italiener haben kein genaues Wort, das die Bedeutung von "sexy" direkt repliziert, daher haben moderne Italiener das englische Wort einfach in ihre eigene Sprache übernommen.
Tatsächlich wird das Lehnwort "sexy" so häufig verwendet, dass es oft gegenüber gleichwertigen italienischen Wörtern wie sinnliche (was sinnlich bedeutet) bevorzugt wird .
Gute Nacht auf Italienisch
Um jemandem „Gute Nacht“ zu wünschen, verwenden die Italiener den Ausdruck buonanotte, wobei buona die weibliche Adjektivform von „gut“ und notte die Übersetzung des Wortes „Nacht“ ist.
Um jemandem einfach einen guten Abend zu wünschen, würden die Italiener buona sera verwenden .
Andere sexy italienische Wörter
Ein umgangssprachlicher Begriff, der verwendet wird, um jemanden sexy zu beschreiben, ist bono (männlich) und bona (weiblich), wie im Beispiel quanto sei bona! oder 'wie sexy bist du!'
Dies ist ein Satz, den Sie in verschiedenen Teilen Italiens als Chat-Up-Line hören können - mit unterschiedlichem Erfolg.