„Große Vision“ wird in mehr als einer Weise ins Italienische übersetzt, je nachdem, um welche Art von „Vision“ es sich handelt.
Grande visione ist die direkteste italienische Übersetzung, aber dies würde eher für eine Erscheinung als für alles andere verwendet werden. Wenn Sie jedoch „Sehvermögen“ wie „Sehvermögen“ meinen, dann wäre der gebräuchlichere Ausdruck buona visione, was eigentlich „gutes Sehen“ und nicht „großartig“ bedeutet. Um die Sache noch weiter zu verkomplizieren, gibt es noch eine andere Möglichkeit, wenn Sie mit „Vision“ eher „Einsicht“ als „Sehvermögen“ meinen. In diesem Fall würden Sie den Ausdruck grande intuizione verwenden .
Das Adjektiv grande funktioniert auch als so etwas wie ein „Superwort“, das eine ganze Reihe von Bedeutungen widerspiegeln kann, darunter „groß“, „groß“, „groß“ und „großartig“. Einige Beispiele für die verschiedenen Verwendungen von grande sind: un grand'albero (ein hoher Baum), un grande fumatore (ein starker Raucher), grande calore (intensive Hitze) oder der Ausdruck "a gran voce" (was "laut" bedeutet). ).
Wie das letzte Beispiel zeigt , kann grande im gesprochenen Italienisch oft zu gran abgekürzt werden . Dies wird herkömmlicherweise von Muttersprachlern durchgeführt, um einen Satzfluss zu bewirken, ist jedoch grammatikalisch optional. Eine Regel, auf die Sie bei der Verwendung von gran achten sollten, ist jedoch, dass es niemals vor Vokalen ( groß' ist in diesem Fall die bevorzugte verkürzte Version) oder Nomen im Plural verwendet wird.