Wie sagt man Gott segne Sie auf Hawaiianisch?

Der Ausdruck „Gott segne dich“ übersetzt ins Hawaiische als „ Ke Akua Hoomaikai Oe “. Wenn Sie dies zum Abschied sagen würden, könnten Sie auch „ Ke Akua pu a hui hou “ sagen , was „Gott segne Sie und auf Wiedersehen“ bedeutet.

„Akua“ ist das hawaiianische Wort für „Gott“. Die direkten Übersetzungen für 'Bless' und 'You' sind 'Ho'omaika'i' bzw. 'oe'. Denken Sie daran, dass direkte Übersetzungen nicht immer die volle Wirkung der Phrase wiedergeben und das Hawaiianische ein kleineres Alphabet hat als das Englische, sodass einige Wörter ungewöhnlich oder anderen ähnlich aussehen.

Andere spirituelle Sätze auf Hawaiianisch

Gott ist Liebe - Aloha ke akua (Aloha ist 'Liebe', kann aber auch als allgemeiner Gruß oder Abschied auf Hawaii verwendet werden).

Familiengott oder Geist - 'Aumakua

Dank sei Gott für diesen Tag - Mahalo E Ke Akua No Keia La

Mögen die Segnungen immer mit dir sein - E pili mau na pomaika`ii a `oe

Frohe Weihnachten - Mele Kalikimaka

Gottes Gnadenhaus - Ke aloha o ke Hale Akua

Das Überleben der hawaiianischen Muttersprache ist auf Hawaii ein ständiges Anliegen und kann zu lebhaften Debatten führen, wie wir in dieser PBS-Diskussionsshow sehen: