Dorcas
'Es ist ein wunderbares Leben' kann ins Italienische als
e'una vita meravigliosa übersetzt werden .
Meraviglia ist das italienische Wort für „Wunder“ und der Ausdruck
che meraviglia! wird oft auf die gleiche Weise verwendet wie die Wendungen 'wie wunderbar' oder 'wie wunderbar!' sind auf Englisch.
Aussprache von meravigliosa
Die Aussprache von
meravigliosa kann etwas abschreckend wirken, ist aber eigentlich recht einfach, wenn man sie Silbe für Silbe aufschlüsselt. In diesem Format kann es phonetisch als
meh-ra-vil-yoh-za geschrieben werden .
Die Hauptkomplikation bei der Aussprache des Wortes liegt im Fehlen eines „y“ im italienischen Alphabet. (Tatsächlich fehlen dem italienischen Alphabet auch die Buchstaben 'j', 'k', 'w' und 'x' – obwohl sie in Lehnwörtern verwendet werden.)
Um dieses Problem zu umgehen
, haben Italiener verschiedene Möglichkeiten, die 'y'-Laut. Am häufigsten die Kombination von 'i' und 'u' wie in
chiusa (ausgesprochen
kyoou-za ).
Eine andere Möglichkeit, wie sie in
meravigliosa zu sehen ist , ist die Verwendung von
-gli-, die dem lli im englischen Wort Million sehr ähnlich ist
. Weitere Beispiele hierfür sind die Wörter taglia (
tal-ya ),
moglie ( mol-yeh) und figlio (
feel-yo ), um nur einige zu nennen.
Beispiele für "e' una vita meravigliosa" in der Popkultur
La vita è meravigliosa ist der italienische Titel des berühmten Films von 1946 unter der Regie von Frank Capra, der auf Englisch "It's a Wonderful Life" hieß. Der Name dieses Films ist wahrscheinlich die bemerkenswerteste Verwendung des Ausdrucks in der modernen Kultur.
Ein ähnlicher Satz,
La vita è una cosa meravigliosa oder „das Leben ist eine wunderbare Sache“ war der Titel eines italienischsprachigen Films, der 2010 mit Vincenzo Salemme und Nancy Brilli herauskam.