Es gibt zwei Möglichkeiten, das zu sagen. Die wörtlichste Art, das zu lesen, wäre:
" son las Once y quareinta y cinco minutos ", was "es ist elf Uhr fünfundvierzig" entspricht. Dies wird jedoch nie beim Reden oder in Büchern verwendet, sondern vielleicht in technischen Produkten wie Weckern oder Radios oder sogar Bahnhöfen.
Die richtige Art zu sagen wäre also:
" son las doces menos cuarto ", was die Übersetzung von "es ist viertel vor zwölf" ist.
Hier ist eine ziemlich gute Lektion, die erklärt, wie man die Uhrzeit auf Spanisch und ihre verschiedenen Arten anzeigt, besonders wenn sie zwischen "es la una" oder "son las dos" und so weiter wechselt.
Hoffe das hilft!