Die Übersetzung des Ausdrucks „meine Liebe“ ins Italienische lautet
amore mio . Es ist eine Phrase, die häufig zwischen Menschen in einer Beziehung verwendet wird und sich sowohl an Männer als auch an Frauen richten kann. Viele italienische Paare entscheiden sich auch dafür, das
Mio- Pronomen wegzulassen und sich einfach als
amore oder 'Liebe' zu bezeichnen.
Geschlecht
Das italienische Wort für Liebe ist
amore und hält sich als Substantiv an die grammatikalische Konvention aller italienischen Substantive mit dem grammatischen Geschlecht.
Dies bedeutet, dass das Nomen unabhängig vom Geschlecht der Person, an die Sie den Ausdruck richten, sein Geschlecht (in diesem Fall maskulin) beibehält und bei allen zugehörigen Wörtern Flexionen auslöst.
Das dazugehörige Wort ist in diesem Fall das Pronomen
mio, das im Englischen „mine“ entspricht. Während man im Englischen "my apple, and my horse" sagen kann, wäre das italienische Äquivalent
mia mela, e mio cavallo - wobei sich das Pronomen abhängig vom Geschlecht des davorstehenden Nomens ändert.
Beliebte Verwendungen der Phrase Amore Mio
Wie viele italienische Phrasen, die sich auf die Liebe beziehen, ist die Phrase
amore Mio der Titel einer Reihe von Liedern verschiedener italienischer Künstler. Darunter auch
dieser bekannte Hit der Sängerin Gigi D'Alessio.
Außerhalb Italiens ist der Ausdruck
amore miowurde als eine Art „Exportschlagwort“ verwendet, um verschiedenen Produkten den Sinn für Romantik und Leidenschaft zu verleihen, für den die italienische Kultur bekannt ist. Eine Vielzahl ausländischer Unternehmen hat den Namen
amore mio angenommen, darunter ein preisgünstiges italienisches Restaurant in Hoffman Estates, Illinois, und ein Brautmodengeschäft in Co. Clare, Irland.