Wie sagt man "ein schönes Wochenende auf Latein?

Die Schwierigkeit, den Ausdruck „ein schönes Wochenende“ ins Lateinische zu übersetzen, liegt in der unterschiedlichen Herangehensweise der Römer an den Kalender im Vergleich zu uns. 

Obwohl sie wie wir auch die sieben Tage hatten, zählten die Römer die Zeit nicht in Wochen und betrachteten daher Samstag und Sonntag nicht als das Ende einer bestimmten Zeit.

Das Wort, das den Römern für „Woche“ am nächsten kam, ist hebdomadis, was „sieben Tage“ bedeutet. Wenn ein Römer verstanden hat, dass Sie Samstag und Sonntag als das Ende der letzten sieben Tage dauernden Serie meinten , könnten Sie interdum modo elabitur hebdomadis finem sagen , was sehr grob soviel bedeutet wie „ein schönes Ende der sieben Tage“.

Natürlich können Sie Ihrem römischen Freund einen schönen Samstag oder Sonntag wünschen, was übersetzt habere boni Saturni bzw. habere boni Solis bedeutet .   

Römische Zeitmessung lässt sich nicht gut übersetzen

Bei den Römern muss man nicht nur daran denken, dass ihre Sprache anders aufgebaut war, sondern auch die Zeit anders betrachtet wurde, nicht zuletzt aufgrund der ihnen zur Verfügung stehenden Technik. 

Ohne mechanische Zeitmessung verließen sich die Römer auf das Tageslicht, um ihre Zeit über die verschiedenen Breitengrade ihres Reiches hinweg anzuzeigen. Die Stunden waren in ihren verschiedenen Territorien nicht nur unterschiedlich lang, sondern auch unterschiedlich lang mit einem einzigen Tag!

Verwirrt? Dieses YouTube-Anleitungsvideo hilft bei der Erklärung: