Wie sagt man "Bad Ass" in italienischer Sprache?

In der italienischen Sprache gibt es kein Wort, das mit "schlechter Arsch" übersetzt werden kann, da der Ausdruck im US-Slang der 1950er Jahre entwickelt wurde. Im Englischen bezeichnete es ursprünglich einen "harten Kerl" oder einen "Rebellen", aber schließlich bedeutete es alles, was als "cool oder beeindruckend" als herausragendes Attribut angesehen wurde.

Wenn Sie nach einem italienischen Begriff suchen, der am besten einen "bad ass" beschreibt, suchen Sie möglicherweise am besten nach Wörtern, die Ihre spezielle Definition von Bad Ass beschreiben. Jemand, der dreist, zäh und frech ist, würde mit den Adjektiven tosto oder sfacciato beschrieben , und jemand, der ein „Rebell“ war, würde als ribelle bezeichnet .

Wenn du "Bösewicht" im Zusammenhang mit coolen oder großartigen Dingen meinst, könntest du einen Ausdruck wie "che figo!" verwenden. oder 'che figata!' die beide Äquivalente von 'cool!' sind.

Wörtlich sagen Sie "asino cattivo", aber es würde keinen Sinn machen, wenn Sie sagen wollen, dass Rebell "ribelle" oder Abtrünniger "rinnegato" ist.