Wie sagt man auf Latein: Was dich nicht umbringt, macht dich nur stärker?

Latein ist eine ziemlich interessante Sprache mit vielen Wörtern, die verwendet werden, um bestimmte Dinge darzustellen, zum Beispiel bei "Kill", gibt es verschiedene Interpretationen...

Hier sind drei verschiedene Beispiele des berühmten Nietzsche in Latein, aber seien Sie sich bewusst, dass es viele Versionen gibt:

"Quod nos non occidit nos fortiores facit"
"Quod nos non interficit nos Confirmat"
"Quod nos non necat nos fortiores facit"

Alle sind technisch korrekt, es hängt nur von der Flexion ab, die im Abschnitt "Tötet nicht" verwendet wird. Mein Latein ist nicht perfekt, daher entlehne ich einige Informationen aus einem Thread zu Wordreference & Allexperts.

Hier die Grundlagen der Übersetzung:

Was = QUOD
tötet nicht = NON OCCIDIT / INTERFICIT / NECAT
uns = NOS
macht = FACIT
uns = NOS
stärker = FORTIORES.

Die ganze Zeile übersetzt nicht perfekt und ist online stark umstritten. Da es sich auch um eine beliebte Tattoo-Idee handelt, würde ich empfehlen, zum Lateinischen Diskussionsforum zu gehen, das mögliche Übersetzungen zeigt und möglicherweise genauer ist. Sie diskutieren auch den Satz „Was mich nicht zerstört, stärkt mich“, was besser übersetzt werden kann. Hier herausfinden:

http://latindiscussion.com/forum/latin/what-does-not-destroy-kill-me-strengthens-me.3280/

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=623371

http://en.allexperts.com/q/Latin-2145/English-latin-confusion.htm