Rubye
Um auf Italienisch „alles Gute zum Geburtstag, schöner Freund“ zu sagen, könnte man buon compleanno gefolgt von
bello oder
bella sagen
, je nach Geschlecht der betreffenden Person.
Alles Gute zum Geburtstag
Der Ausdruck für alles Gute zum Geburtstag ist
buon compleanno , wobei das Wort
compleanno ein zusammengesetztes Wort ist und so etwas wie "Jahresabschluss" bedeutet.
Um jemandem alles Gute zum Geburtstag zu wünschen, lautet die vollständige Formulierung
ti auguro un buon compleanno ; der
ti auguroTeil ist das Äquivalent des englischen 'Ich wünsche dir, wird aber nicht oft erwähnt - genauso wie Englischsprachige normalerweise 'Happy Birthday' statt 'Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag' wählen würden.
Wenn man jemandem an einem bestimmten Tag alles Gute wünscht, reicht oft das Wort
Auguri . Dies ist ähnlich wie jemand, der auf Englisch „beste Wünsche“ sagt, und es wird normalerweise verstanden, ob Sie sich je nach Kontext auf die besten Wünsche zu einem Geburtstag oder auf ein anderes Ereignis beziehen, zum Beispiel Silvester.
Aus diesem Grund ist
Auguri bello/bella wahrscheinlich die häufigste Art, wie Sie den Ausdruck "Happy Birthday" von einem Muttersprachler hören.
Schöner Freund
Obwohl das italienische Wort für Freund,
amico(oder
amica für eine Frau), in seiner Verwendung semantisch korrekt wäre, um "schöner Freund" zu sagen, wird es konventionell fallen gelassen, weil Italiener ihre Freunde ohnehin oft mit dem Adjektiv
bella oder
bello bezeichnen . Tatsächlich könnte die Aufnahme des Wortes
Amico sogar darauf hindeuten, dass Sie besondere Aufmerksamkeit auf die körperliche Schönheit Ihres Freundes lenken wollten.