Cedrick
Um den Ausdruck 'meine schöne Freundin' wörtlich zu übersetzen, würde man sagen 'mia bella ragazza'. Das italienische Wort für Schönheit ist
bellezza und die meisten Italiener bezeichnen ihre Freundin als ihre
ragazza (was auch nur "Mädchen" bedeutet), obwohl die Verwendung von
fidanzata (Freundin),
amore (Liebe),
fiamma (Flamme) oder sogar der anglo -export 'Partner' sind alle ziemlich gebräuchliche Hinweise auf das eigene weibliche Liebesinteresse.
Andere Spitznamen
Wie bei jeder Sprache ist die Anzahl der Spitznamen, die Sie Ihrer Freundin geben können, nur durch Ihre Vorstellungskraft begrenzt. Beim Durchstöbern einiger italienischer Internetforen bin ich auf Vorschläge für alles gestoßen , von der eher süßen
Coccola (was Kuscheln bedeutet) bis hin zu der sexuell frustrierten
Mutande di Ferro (wörtlich: Unterhose aus Stahl).
Andere klassische Ideen sind
stellina (kleiner Stern),
bambola (Puppe) oder
tesoro (Schatz). Ein beliebter Trend in Italien ist es, einen geliebten Menschen nach einem Lieblingsessen zu rufen, insbesondere nach etwas Süßem wie Zuccherina ( Zuckerklumpen ), aber dies kann sich auch in das Reich des
Herzhaften wie
wagenPatatina (Kartoffelchips),
Polpetta (Fleischbällchen),
Gnochetta (eine Art Knödel) oder sogar
cipola (Zwiebel).
Wie auch immer Sie sich entscheiden, der Schlüssel zu jedem Spitznamen, den Sie Ihrer Freundin geben, ist, dass er einzigartig ist, Ihre Beziehung repräsentiert und für Sie beide etwas Besonderes bedeutet.