Es gibt eine Reihe von Ausdrücken, die auf Italienisch verwendet werden können, um "Kleiner" zu sagen, alle kreisen um das Wort " Piccolo ", was "klein" bedeutet. Das Suffix -ino in Italienisch kann verwendet werden , um sowohl Kleinheit oder Zuneigung implizieren, so piccolino ein Weg wäre , die mehr matter-of-fact zu geben piccolo einen weichere oder netteres Ton in die gleiche Weise mit ‚Kleinen‘ statt einfach "wenig" würde auf Englisch. Ein anderes mögliches Wort, das Sie verwenden könnten, ist Piccino, das aus dem gleichen Grund zutrifft.
Der Ausdruck „Kleiner“ lässt sich nicht wörtlich ins Italienische übersetzen. Dies liegt daran, dass das Wort „one“ im Englischen auch als Adjektiv, Pronomen oder Determinator verwendet werden kann – Rollen, die die wörtliche Übersetzung von „ uno “ nicht genießt.