'Viel Glück' kann auf Hawaiianisch als 'Maika'I Pomaika'I' oder einfach 'Pomaika'I' gesagt werden. Auf Websites wie
http://www.alohafriendsluau.com/words.html/ finden Sie online eine Vielzahl beliebter hawaiianischer Wörter und Redewendungen
. Das gesamte hawaiianische Alphabet besteht aus nur sieben Konsonanten (h, k, l, m, n, p und w) und fünf Vokalen (a, e, i, o und u). Auf den Konsonanten folgt immer ein Vokal, wodurch jedes hawaiianische Wort mit einem Vokal endet. Hawaiian hat auch einen Glottal Stop, wie das Wort für "Glück" zeigt und dort geschrieben wird, wo es ausgesprochen wird.
Hawaiianisch ist neben Englisch die offizielle Sprache Hawaiis und wurde 1839 gegründet. Die Zahl der hawaiianischsprachigen Einwohner ging zwischen den 1830er und 1950er Jahren dramatisch zurück, als die Sprache aus verschiedenen Gründen aus den Schulen verbannt wurde. Inzwischen machen die hawaiianischen Muttersprachler weniger als 0,1 Prozent der Bevölkerung aus und Englisch hat die Sprache bereits auf sechs der sieben hawaiianischen Inseln verdrängt.
Ab den 50er Jahren nahm das Interesse und der Erhalt der Sprache zu. Es wurden öffentliche hawaiianische Sprachschulen gegründet und bald folgten eine Reihe von Immersionsschulen. Diese Änderung wurde von der Bundesregierung anerkannt und im Hawaiian National Park Language Correction Act von 2000 wurden die Namen einer Reihe von Nationalparks auf Hawaii geändert, um die hawaiianische Schreibweise zu beachten. Das einzige Gebiet der Welt, in dem Hawaiianisch die erste Sprache ist, befindet sich in Ni'ihau. Hier lernen die Kinder Hawaiianisch als Muttersprache und Englisch wird später unterrichtet. Die Hauptgründe dafür, dass Ni'ihau Hawaii als erste Sprache beibehalten hat, sind, dass es sich seit über 100 Jahren in Privatbesitz befindet, Außenstehende selten besuchen dürfen, die Besitzer die Erhaltung der Sprache begünstigt haben und weil die Ni'Die Einwohner von ihau haben die Sprache weiterhin gesprochen.
Es ist nützlich, jetzt Übersetzungen ins Hawaiianische zu lernen, da die Popularität der Sprache nachlässt, es möglicherweise keine Möglichkeit mehr gibt, sie in Zukunft zu verwenden.